Преведувачот Ненад Трповски награден за преводот на „Книга“
- Комисијата едногласно одлучи наградата Ванѓа Чашуле за 2024 и 2025 година да му ја додели на преведувачот Ненад Трповски за неговиот превод од португалски на македонски јазик на делото Книга од современиот португалски писател Жозе Луиш Пејшото, во издание на Антолог од 2024 година.
- Со внимателно избрани реченични и лексички решенија, преведувачот природно го воведува македонскиот читател во светот на делото, така што книгата се чита како да е изворно напишана на македонски јазик – одлика на секој врвен превод.
- Комисијата смета дека преводот мошне успешно ги пренесува јазичните и стилските особености на овој метафикциски роман, задржувајќи ги богатството на авторовиот израз и сложената наративна структура.
Извори
-
Наградата „Ванѓа Чашуле“ за 2024 и 2025 година за најдобар превод од шпански или од португалски за Ненад Трповски
Извор: republika.mk
-
Доделена е наградата „Ванѓа Чашуле“ за најдобар превод од шпански или од португалски јазик
Извор: kanal5.com.mk
-
Преведувачот Ненад Трповски награден за преводот на „Книга“
Извор: novamakedonija.com.mk
